slap in the face
- 1. 一記耳光；侮辱 The minister's decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind. 部長的決定對於那些曾試圖要他改變主意的人不啻是一記耳光。
- 一記耳光; 侮辱; 打擊 The minister's decision was a slap in the face to those who had tried to change his mind. 部長所做出的決定對於那些曾試圖要他改變主意的人不啻是一記耳光。 Their refusal was like a slap in the face to us. 他們的拒絕對我們不啻是一記耳光。
...in my face. 這是對我的侮辱 這是在我面前的侮辱 What a slap in the face! http://caity.nu/2008/10/20/what-a-slap-in-the-face/ See http://dictionary...
如果指的是“被羞辱”或“被拒絕”的意思﹐可以用 - got a slap in the face. 請參考﹕ http://www.thefreedictionary.com/Slap+in+the+Face a slap...
it's pretty much like getting slapped in the face over and over. 那很像臉上一再被刮耳光. getting slapped 就是被打, over and over 一再.