like a cat on a hot tin roof
- 【口】如坐針氈，局促不安
-
- 更多解釋
知識+
HELP~英文俚語翻譯
...4.to grin like a cheshire cat 咧著嘴傻笑 2010-10-25 12:31:17 補充： 最後一個 like a cat on a hot tin roof (字面：滾燙錫質屋頂上的貓) "坐立難安、熱鍋上的螞蟻"
求助於英文片語與成語高手
...money like water 花錢如流水 as wet as a drowned rat 落湯雞 as nervous as a cat on a hot tin roof (這句不確定)---> 狗急跳牆 like a hen on a hot griddle 熱鍋上的螞蟻 to spring up like mushrooms 雨後春筍...
英翻: He acts like a cat on a ho
1. 他的反應好像是貓踏在熱的鐵皮屋上. 2. tin 是錫, tin roof 就是鐵皮屋.