amendment
- KK[əˋmɛndmənt]
- DJ[əˋmendmənt]
美式
- 改正，修正；改善[U][C]；（議案等的）修正案[C][（+to）]
名詞複數：amendments
- 釋義
- 相關詞
名詞
- 1. 改正，修正；改善[U][C] Your plan needs some amendment. 你的計畫需要作些修正。
- 2. （議案等的）修正案[C][（+to）] An amendment to the United States Constitution limits the President to two full terms in office. 一項美國憲法修正案規定總統不能超過兩屆任期。
- amendment的名詞複數
- 旨在破壞原議的修正案
- （美國憲法修正案）第五條（不得迫使當事人做不利於己的證詞）
- 美國憲法第一修正案
- 修改草案
- 憲法修正案；修憲 Nothing short of a constitutional amendment can solve the problem of insufficient seats for small parties in the Legislature. 要解決小黨在立法院席位不足的問題，就必須要修憲。
- 旨在破壞原議的修正案
- 美國憲法第一修正案
- 1
- 2
- 下一頁
知識+
這句英文是甚麼意思?It is now well estab
...commercial speech and, as such, is accorded a measure of First Amendment protection. 律師廣告已經廣被接受為商業言論而且(身為商業言論)是有(得到)一些...
請問,這句怎麼翻比較流暢?謝謝 Termination of this Amendment may be made only on the terms set forth in the aforementioned Memorandum of Agreement(備忘錄協議書).?
本修正案內容必須按上述備忘錄協意書條款的規定下才能終止(或取消)。 以上是嘗試按中文文法翻譯，由於文法上英語/法律語文往往把「主題」(Termination)作為主詞，但中文把一個動名詞/動詞作名詞是難以解讀的。
信用狀條款翻譯
...’s certificate confirming their acceptance or non-acceptance of the amendments issued under this credit quoting the relevant amendment number, such...