by heart
- 憑記性；背下來地; 確實記得
-
- 釋義
片語
- 1. 憑記性 learn/know a poem by heart 記住/能背出一首詩
- 2. 背下來地; 確實記得 The children all had to learn the poem by heart. 孩子們都得把這首詩背出來。
知識+
heart by heart 該翻譯成什麼?
heart by heart 是心連心. heart to heart 是坦誠/明說的意思.和心心相印差很遠.
請幫我解答
by heart :確實記得 ,背下來You must learn your lessons by _heart_. 你得確實記得你的功課
銘記於心 or 銘記於每顆心
...答案固然不錯，但keep/bear in mind、memorize、remember、learn by heart等等，語氣都還不夠強烈，大約都是「謹記在心」的...的負面感覺，不建議採用。 而採用imprint on my heart，中文可翻做「印在心頭」等等。看你需要的感覺是...