知識+
Drink up me 'earties ?
這是在英文小說常見的情況，用來表達說話者的口音因為在說話的時候，要表達說話者說話的語氣(說得快，而且流暢)，所以會這樣寫讓讀者有親切的感覺在英文說話時，h 開頭的字的h 其實多半是不發音的，換上重音符號 ' 就代表個人讀這個字時的語氣這和寫中文小說時，用「粉」來代替...
大塊吃肉,大碗喝酒的英文該怎翻譯
依據電影字幕是：「Drink up, me hearties, yo ho!」所以顯然是翻譯人原翻成相似的辭意!
請問這裡為什麼不是用My？
...，「朋友、同志」的意思 。 me 'earties = me hearties = my friends 所以歌詞 drink up, me 'earties, yo ho. 意思是 「朋友們，喝它個杯底朝天...