nail in the coffin
- 棺材上的釘子；成敗的關鍵；致命一擊
-
- 釋義
名詞
- 1. 棺材上的釘子；成敗的關鍵；致命一擊 Our company is broke. If the bank refuses our loan application, it will be the last nail in the coffin. 我們公司已經破產了。如果銀行不借錢的話，那就是棺材上的最後一根釘了。
知識+
hammer a nail into the coffin?
在棺材上敲上一根釘子=＞給予致命一擊。 2011-06-25 01:04:48 補充： 訂正: 給予沈重的一擊。 Thanks to rjamesho 大師. 2011-06-25 22:51:17 補充： 另外，致命一擊：the final (last) nail in the coffin。
請問必殺技的英文應該怎麼說...
... the fatal blow. 或者也用「在棺材上釘上最後一釘」的說法 a final nail in the coffin，因為棺材最後一釘釘下去，成敗勝負甚至生死就此確定了。 He ...
英文翻中文
在印度，老虎的命運已經被宣判了，根據保育學家的說法，這種大型貓科動物的希望正在快速的減少，保育學家說盜獵的增加和政府的漠不關心對於印度的象徵--老虎，是壓死駱駝的最後ㄧ根稻草。這些和最初開始於1973年的成功的保育行動--「老虎計畫」形成極大的對比，這個計畫有著當時...