no thanks to
- 並非...之功; 並未沾...的光
- 1. 並非...之功; 並未沾...的光 It's no thanks to you (that) we arrived on time -- your short cuts weren't short cuts at all! 我們及時趕到可並沒叨你的光－－你說的近道一點兒也不近! She feels better now, no thanks to you. 她現在感到好些了, 但這並不是你的功勞。
其實以文法觀念來說,你改的句子" Why does daddy have no thanks to me? " 我也很認同.... but,以口語來譯的話,當一位女兒對父親說"...
...to southern skies No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so...
... you want to talk a walk? B: No, thanks. I prefer to play basketball. A: I am not... what are you going to do now? A: I am going...