你吃飽太閒是不是？ Are you so bored as to poke your nose around? (so bored as to .... --- 太悶到了要.... 程度) (poke your nose around -- 多管閒事)
...'s wife is a strong-minded woman and leads him around by the nose." 這句話的意思是：“埃德的太太是一個個性很強的人，埃德簡直就是被...
Bella到學校的第一天拿到地圖 可是她覺得如果在校園一邊走動一邊看地圖，會很蠢 stuck in front of my nose就是指地圖一直"黏"在鼻子前面(一直看的意思啦)