parted
- KK[ˋpɑrtɪd]
- DJ[ˋpɑ:tid]
美式
- 分成各部分的；分開來的；【植】深裂的
- 釋義
形容詞
- 1. 分成各部分的；分開來的
- 2. 【植】深裂的
- 3. 【古】已逝的
- 4. part的動詞過去式、過去分詞
知識+
the part of
給你英文的解釋比較直接！ on the part of (or on my, their, etc. part) used to ascribe responsibility for...30:16 補充： The train accident was caused by a blunder on the part of the stationmaster when he gave the wrong signal. 書上翻譯..這場火車意外...
component / Assembly / parts ?
如果翻譯要區隔這三個字 我會這麼做 Assembly 組立裝配件 parts 零件 component 元件 assembly 用的最少，有點像assembly kit 組立用套件，強調...
took part翻譯問題
兩者皆翻譯錯誤, 正確的語意對照如下: take part in : 參加; 參與 Who took part in my world? 誰參與了我的...away from my world? 誰從我的世界拿走了一部份? Who took the part away from my world? 誰從我的世界拿走了那一部份?