- 減少; 降低
- 1. 減少; 降低 John may not have lived a blameless life, but that does not take from his achievement as a poet. 約翰不可能生活得平平靜靜一點不受指責, 但這並沒有減少他作為一個詩人的成就。 The slight damage did not take from the engine's power. 那點輕微的損壞並不減低引擎的威力。
- 減少 that doesn't take anything away from his achievement 那絲毫不能貶低他的成績
- 受命於某人; 按某人之命做 She said she wouldn't take orders from a junior clerk. 她說她不能聽低級職員的指揮。
... happily.see + 受詞 + Vpp (表被動)They saw the money taken from her handbag.(他們看到錢從她的手提袋中被取出)感官動詞的用法都差不多...
as taken from service機器或設備保持在從生產線上取出時的狀態。通常是仍有功能的。as received from service從生產線收到時的樣子。兩句話應該是差不多的意思。
如果是單獨成句的話，因該要是 she took off from me 意思是 他從我這跑走了。 she took of from me 其實有語法上的錯誤。 of 和 from 應該不能連著用。