termination
- KK[͵tɝməˋneʃən]
- DJ[͵tə:miˋneiʃən]
美式
- 結束，終止[C][U]；結局，結果[the S]
名詞複數：terminations
- 釋義
- 相關詞
名詞
- 1. 結束，終止[C][U] termination of an agreement 終止協議
- 2. 結局，結果[the S] The dispute was brought to a satisfactory termination. 爭端得到圓滿的解決。
- 3. 終止處，界限，邊界[C][U]
- 4. 【文】語尾，字尾[C]
- 5. 終止妊娠[C][S1]
- 更多解釋
知識+
請問,這句怎麼翻比較流暢?謝謝 Termination of this Amendment may be made only on the terms set forth in the aforementioned Memorandum of Agreement(備忘錄協議書).?
本修正案內容必須按上述備忘錄協意書條款的規定下才能終止(或取消)。 以上是嘗試按中文文法翻譯，由於文法上英語/法律語文往往把「主題」(Termination)作為主詞，但中文把一個動名詞/動詞作名詞是難以解讀的。
[急求英翻中]Termination合約翻譯~20點
幫你把重要意思解釋一下，非逐字翻譯。 當以下情事發生時，任何一方得終止合約 6.2.1 蓄意違反合約內重要條款、且未於對方告知後六十天內改進 2 申請破產或清算、企圖藉法條保護 3 轉讓予第三方 4 同意或受到政府、法院勒令，將公司資產被第三方信託人接管 5 被...
新簽的英文工作合約看不太懂,麻煩高手幫我解答一下
Termination of service 僱用的終止 On decision of discontinuation of employment, either party agrees to give one week's...給予書面通知。給予通知後至終止日期需視為有效工作天數，且不能和任何年假相抵銷。 In addition after the termination of this Agreement, the Employee expressly accepts that you shall not, directly or indirectly, hire...