well-being
- 康樂
-
- 釋義
名詞
- 1. 康樂 one's mental/physical/financial well-being 心理健康／身體健康／經濟寬裕
知識+
we might as well be strangers
...依歌詞的全文看來 最適合的翻譯應該是: 我們還不如互不相認 (We might as well be strangers in another town) We might as well be strangers...
可否協助翻譯Subjective Well-Being
...整體句意裏無法通順。 Subjective Well-Being在這邊您可以字面直翻為「主觀幸福感... and Subjective Well-Being 整句翻譯： 受困於雙親間的感受（壓迫感...
文章中的「might well be」
might well be 是"很有可能是" 因為有well這個字,所以不止是"有可能" 那樣就只有"might be" 2004-12-29 17:16:11 補充： felicia,妳真的很用心耶! 而且妳問的都很有用...