untouched
- KK[ʌnˋtʌtʃt]
- DJ[ˋʌnˋtʌtʃt]
美式
- 未觸動過的；原樣的；未受影響的；未受損傷的；未提及的
- 釋義
a.[Z]
- 1. 未觸動過的；原樣的；未受影響的；未受損傷的 She sent back her breakfast tray untouched. 她打發人將一盤她一口未動的早餐送回。 The island has been untouched by tourism. 該島未受旅遊業的影響。
- 2. 未提及的 an untouched subject 未論及的主題
- 3. 無動於衷的
知識+
”原封不動地”怎麼翻英文呢???
用 untouched 比較好 She sent back her breakfast tray untouched. 她打發人將早餐盤一口未動 (原封不動地) 的送回。
"翻譯"英-中，方面的問題
...空白的地方，用酞花青藍這個顏色，輕描淡寫的畫出天空。 4. Strips of untouched paper were left between these patches of coloring and shading...
新聞英語翻譯(1)
...the land of Fukushima stands empty, frozen in time, virtually untouched since the March 11 disaster. 現在福島的土地, 自從3月11日的大災難以來...